政治経済マスコミニュースまとめ速報

政治経済ニュースとテレビ新聞報道などに対するネット上の反応をまとめたサイトをご紹介しています

台湾

【画像】平仮名の「の」が定着の台湾、台湾製品にまで「の」表記で日本製品っぽくする風潮 台湾人「日本人にこれ見られたら恥ずかしい」

投稿日:

1いちごパンツちゃん ★2016/05/17(火) 11:32:42.39 ID:CAP_USER*.net
いずれも漢字を用いる日本語と中国語との決定的な差は、「かな」の有無。大陸や台湾の人は、漢字の中に「かな」が混じっていれば、意味が分からなくても「あ、日本語だ」と認識する。その中でも一番よく知られているのが「の」だ。この文字さえあればどんな中国語も「日本語」に見えてしまうのである。

台湾メディア・聯合新聞網は13日、れっきとした台湾製品なのにパッケージ上の表記に「の」を加えることで、いかにも日本製品らしく見せる風潮が台湾に存在し、ネット上では「正直、狂っていると思う」との声が出ていることを報じた。

記事は、台湾人が日本製品を好んで購入することに付け込み、「明らかに台湾出身である多くのブランドが、包装上で日本語を記載することでその価値を高めようとしている」と説明。最近も、台湾のあるスイーツ店が出した広告にその特徴が見られたことでネット上で議論が巻き起こったと紹介した。

槍玉に挙げられたのは、「夏日の芒果」(夏の日のマンゴー)というキャッチコピーがついたマンゴークレープの広告。「台南の芒果、其果実の味道と甜味絶妙、食味は極めて濃厚、毎一口留有餘香、全然味覚の最高享受」というのが宣伝文句だ。日本語としてまあしっくり来るのは「食味は極めて濃厚」ぐらいで、あとは中国語に無理やり「の」や「と」を押し込んだ「かな混じり中国語」である。

記事は、この広告が確かに台中にある「日本式クレープ店」のものであると説明したうえで、地元のネットユーザーから「日本語ができない私でも完全に分かる」、「中国語にやたら『の』を加えただけじゃないか」、「日本人に見られたら恥ずかしくないのか」といった意見が出たことを伝えている。そして「ああ・・・台湾人は日本の商品を買うのが好きだけれども、何でもかんでも日本語を付ければいいってもんでもないぞ」と評した。

大陸や香港、台湾を旅行すると必ずと言っていいほど「この手のもの」に遭遇し、帰国後の格好の土産話となる。大陸では10年以上前に「鮮の毎日C」という果汁入り飲料が発売され、人気を集めたという「成功例」がある。一方、全く意味の通じない、あるいは「かな」の形すらおかしい「日本語」を並べたパッケージも多分に存在し、日本人としては「これだけで日本製品っぽく見られてしまうのか」と衝撃を受けるのだ。

「日本」というブランドが力を持ち続ける限り、これからも「トンデモ日本語」な広告や包装はどんどん出続けることだろう。「日本」を好いてもらえる嬉しさ、正しくない日本語に対する複雑な気持ちとともに、今度はどんな「ヘンな日本語」が出てくるかという期待感も持ってしまうのである。
20160517150424_1_1

http://news.searchina.net/id/1609877?page=1


20160517150424_1_2

20160517150424_1_3

20160517150424_1_4

20160517150424_1_6

20160517150424_1_7

20160517150424_1_8


3名無しさん@1周年2016/05/17(火) 11:34:20.34 ID:Rls8UuN/0.net
ええやん
台湾かわいすぎる


8名無しさん@1周年2016/05/17(火) 11:35:28.90 ID:PY0+jv4U0.net
鉄道の旅行999w


32名無しさん@1周年2016/05/17(火) 11:38:12.35 ID:APbwobSE0.net
>>8
ちょっと行ってみたいw


12名無しさん@1周年2016/05/17(火) 11:35:47.02 ID:pdRntyu20.net
やっと平仮名の便利さに気が付いたか


13名無しさん@1周年2016/05/17(火) 11:35:57.57 ID:PODGiGuA0.net
超の油切はさすがにおかしいだろ


888名無しさん@1周年2016/05/17(火) 12:46:36.64 ID:ypDJy9iC0.net
>>13
シナ人は大抵「超級」とか付けとくとおkな感じがアル


15名無しさん@1周年2016/05/17(火) 11:36:03.06 ID:/xs/s0+Q0.net
雲の湯はいいじゃん


21名無しさん@1周年2016/05/17(火) 11:37:06.67 ID:J3YQREiw0.net
15年くらいまえだけどELICOSで出会った台湾人は
「的」を全部「の」に置き換えてノートに書いてた
その方がラクだと言ってた


26名無しさん@1周年2016/05/17(火) 11:37:48.84 ID:PODGiGuA0.net
>>21
書きやすいもんなあ


60名無しさん@1周年2016/05/17(火) 11:41:30.84 ID:1z+pazAf0.net
>>21
これはわかる


312名無しさん@1周年2016/05/17(火) 12:01:18.31 ID:Y0Tsl3z00.net
わかりやすくていい


374名無しさん@1周年2016/05/17(火) 12:04:54.21 ID:OXC2WYif0.net
20160517150424_374_1

20160517150424_374_2

20160517150424_374_3

20160517150424_374_5

20160517150424_374_4


401名無しさん@1周年2016/05/17(火) 12:06:32.65 ID:U/mrxsFJ0.net
>>374
新作、ドラマ、映画、AV、裏ビデオってリアル。


407名無しさん@1周年2016/05/17(火) 12:06:51.79 ID:M3/7UVPx0.net
俺は台湾でこれで大笑いした
自由でうらやましす
20160517150424_407_1


461名無しさん@1周年2016/05/17(火) 12:10:45.34 ID:U/mrxsFJ0.net
>>407
黒人・・・顔に塗るのか?


553名無しさん@1周年2016/05/17(火) 12:18:35.40 ID:M3/7UVPx0.net
>>461
歯磨き粉なんだって

このロゴは日本では差別利権屋の言葉狩り対象になるだろうな
20160517150424_553_2


510名無しさん@1周年2016/05/17(火) 12:15:16.31 ID:WDg45URW0.net
じゃあ愛媛観光に来たら台湾人は大喜びだね
20160517150424_510_1


554名無しさん@1周年2016/05/17(火) 12:18:35.83 ID:JH9ppLnb0.net
>>510
よく分からんがかわええな


575名無しさん@1周年2016/05/17(火) 12:20:15.31 ID:Qx+PcWYx0.net
20160517150424_575_1


585名無しさん@1周年2016/05/17(火) 12:21:03.18 ID:8p6DRgs00.net
>>575
クスッと来たw


676名無しさん@1周年2016/05/17(火) 12:28:21.18 ID:MLDQPa/N0.net
の の汎用性の高さは異常なの


706名無しさん@1周年2016/05/17(火) 12:30:31.75 ID:Zv9J3lOa0.net
20160517150424_706_1

20160517150424_706_2

20160517150424_706_3


550名無しさん@1周年2016/05/17(火) 12:18:05.44 ID:vMIFdPan0.net
一方英国では
20160517150424_550_1


17名無しさん@1周年2016/05/17(火) 13:03:23.02 ID:ZoYfUbKs0.net
>>1
可愛いやんけ


24名無しさん@1周年2016/05/17(火) 13:03:57.48 ID:+oWbi95j0.net
かわいいじゃん。


26名無しさん@1周年2016/05/17(火) 13:04:22.27 ID:qAHT9bub0.net
平仮名はかわいいよな、この価値観は全世界的に間違いなくある

の がランキング一位なのも間違いない

る とか み も可愛い

ひ は可愛くない


28名無しさん@1周年2016/05/17(火) 13:04:30.81 ID:NvB2EIhPO.net
(のヮの)


30名無しさん@1周年2016/05/17(火) 13:05:04.70 ID:QcKr6ZEE0.net
台湾で日本語使ってる商品は本当に多い
数えてられないほど目にした
20160517151657_30_1


152名無しさん@1周年2016/05/17(火) 13:19:44.44 ID:Rl8qpstt0.net
>>30
種なし干梅ワロタ


427名無しさん@1周年2016/05/17(火) 13:58:07.08 ID:wbmk8Wth0.net
>>30
日本のとそっくりやんと思って買ったら
日本製だったってこともある


465名無しさん@1周年2016/05/17(火) 14:03:04.20 ID:bwnoKpyt0.net
>>427
下の方のピュレとかつぶグミは日本のだしな
タイあたりもファミマ行くと普通に日本のお菓子あるな
割高で売れてるのかいつも疑問だが


171名無しさん@1周年2016/05/17(火) 13:22:34.65 ID:CIasdvfl0.net
20160517151657_171_1

20160517151657_171_2

20160517151657_171_3

20160517151657_171_4

20160517151657_171_5


196名無しさん@1周年2016/05/17(火) 13:27:25.32 ID:5+4a3UGx0.net
>>179
いるっくゅしヽいるっくゅい
けるっLゅけけるっくゅけ

何の呪文だよw


173名無しさん@1周年2016/05/17(火) 13:22:44.90 ID:cM06WdBj0.net
日本は外国を笑える国ではない。

20160517151657_173_1

20160517151657_173_3

20160517151657_173_4

20160517151657_173_5

20160517151657_173_6

20160517151657_173_7

hqdefault


185名無しさん@1周年2016/05/17(火) 13:25:22.99 ID:xpvbTgo80.net
>>173
ワロタw


244名無しさん@1周年2016/05/17(火) 13:34:57.21 ID:A6ORMcW70.net
>>173
キャバクラ幕府wwwww


254名無しさん@1周年2016/05/17(火) 13:36:06.70 ID:2e9J9VTG0.net
>>173
これ昔から言われてるよな~、
と思いつつ自分のTシャツの英文字気にしたことない…(; ・`д・´)変なのはない…ハズ


223名無しさん@1周年2016/05/17(火) 13:32:05.37 ID:2A3YwhVR0.net
いやでもなんか可愛らしくていいと思うw


249名無しさん@1周年2016/05/17(火) 13:35:14.42 ID:0wtsLb/Q0.net
マジ DE イーネ!


253名無しさん@1周年2016/05/17(火) 13:36:03.19 ID:+Adl3CbH0.net
合点承知の助


745名無しさん@1周年2016/05/17(火) 14:58:10.73 ID:sIcvR01o0.net
台湾で人気のお茶のチェーン店「茶の魔手」
20160517151657_745_1


752名無しさん@1周年2016/05/17(火) 15:01:01.60 ID:A6ORMcW70.net
>>745
お茶の魔術師ってやって欲しかった


763名無しさん@1周年2016/05/17(火) 15:04:10.98 ID:Le+3CNu00.net
日本人だってやたらと横文字使いたがるじゃん
同じだよ


765名無しさん@1周年2016/05/17(火) 15:05:49.91 ID:SQk3dk/q0.net
deとかofとかinみたいなもんか


766名無しさん@1周年2016/05/17(火) 15:06:10.87 ID:3xZgWpWj0.net
アウトオブ眼中みたいなもんやろ?


770名無しさん@1周年2016/05/17(火) 15:07:14.41 ID:abo+bh450.net
ひらがなは50個、カタカナと合わせて100個。
憶えるのは割と簡単な文字だよね。


237名無しさん@1周年2016/05/17(火) 13:33:56.00 ID:ASZVllgX0.net
確かに日本語っぽくなっててワロタ



http://ai.2ch.sc/test/read.cgi/newsplus/1463457583/
http://ai.2ch.sc/test/read.cgi/newsplus/1463452362/






このまとめの続きはコチラ!

-台湾

関連記事

【速報】米国「台湾旅行法」成立、政府最高レベルの渡航可能に!! 中国激怒「戦争に発展する可能性」

1: 【東電 70.5 %】 (帝国中央都市) [US] 2018/03/17(土) 16:11:51.51 ID:rcJXeT3p0 【3月17日 AFP】ドナルド・トランプ(Donald Trump)米大統領は16日 […]

「日本には大恩がある」台湾の世界的自転車メーカー「ジャイアント」創業者の劉金標氏に旭日中綬章

1: ◆ 2017/12/31(日) 20:41:02.85 ID:DxIUZqIN0 台湾の世界的な自転車メーカー「ジャイアント」の創業者、劉金標氏(83)が秋の叙勲で旭日中綬章を受章した。広島、愛媛両県を結ぶ「瀬戸内 […]

【経済制裁】中国共産党、台湾への個人旅行全面停止に 蔡英文政権に圧力

1: チキンウィングフェースロック(東京都) [CN] 2019/07/31(水) 17:25:52.15 ID:YBYuLIr10 中国政府は31日、中国から台湾への個人の観光旅行を8月1日付で全面的に停止すると発表し […]

【画像多数】台湾でM6の地震 ホテル倒壊

1: 名無しさん@涙目です。(家) [SE] 2018/02/07(水) 01:31:21.77 ID:3TCF4mDJ0 GFZ:台湾发生6.1级地震 https://finance.sina.cn/2018-02-0 […]

台湾・蔡総統「豪雨に遭われた日本の皆様にお見舞い申し上げます。支援を行う用意があります」

1: mZB81pkM/el0 (茨城県) [VN] 2018/07/07(土) 21:40:56.71 ID:H9cg9XMb0 蔡英文 Tsai Ing-wen認証済みアカウント @iingwen 西日本を中心に発生 […]

サイト内検索