政治経済マスコミニュースまとめ速報

政治経済ニュースとテレビ新聞報道などに対するネット上の反応をまとめたサイトをご紹介しています

マスコミ

【フェイクニュース】朝日新聞が記事を訂正・お詫び「大坂選手の英語での会見内容を、誤って訳しました」

投稿日:

1: サーバル ★ 2019/01/28(月) 13:46:09.45 ID:i2+avUOD9
訂正:2019年1月27日
2019年1月27日1時32分

訂正しておわびします。
新生、耐える大坂 フルセット勝利3度、裏かくしたたかさも テニス・全豪オープン


1月25日配信の「新生、耐える大坂 フルセット勝利3度、裏かくしたたかさも テニス・全豪オープン 24日」の記事で、大坂なおみ選手の発言内容が「なぜ多くの人が騒いでいるのか分からない。この件についてはあまり関心が無いし、悪く言いたくない」とあるのは、「騒ぐ人たちのことも理解はできる。この件についてはあまり気にしてこなかった。答えるのはきちんと調べてからにしたい」の誤りでした。大坂選手の英語での会見内容を、誤って訳しました。
https://www.asahi.com/articles/DA3S13863739.html

no title

https://www.asahi.com/sp/articles/ASM1W0FG8M1VUEHF00D.html
37: 名無しさん@1周年 2019/01/28(月) 13:56:00.77 ID:oLAWHZof0
>>1
全然違うじゃねぇか

75: 名無しさん@1周年 2019/01/28(月) 14:08:21.36 ID:Js5xAAV30
>>1
誤訳ってレベルじゃねーなww

28: 名無しさん@1周年 2019/01/28(月) 13:54:31.94 ID:sYmnq7Dk0
間違ってこんな訳し方するか?

47: 名無しさん@1周年 2019/01/28(月) 13:59:30.15 ID:bFAw09Ev0
間違えたじゃねーだろ
嘘つきましたでしょ?日本語勉強して

27: 名無しさん@1周年 2019/01/28(月) 13:54:28.99 ID:nUnkCK5r0
どうやったらここまで誤訳できるの?

29: 名無しさん@1周年 2019/01/28(月) 13:54:41.83 ID:UqeCSBhe0
コメントがここまで変わるのって何で?
異世界からの電波受信してるレベルじゃん。

5: 名無しさん@1周年 2019/01/28(月) 13:49:05.21 ID:0T7WMTjD0
すげぇ翻訳エンジンだな

8: 名無しさん@1周年 2019/01/28(月) 13:49:23.04 ID:1LgSSmzf0
捏造誤訳新聞

9: 名無しさん@1周年 2019/01/28(月) 13:49:37.86 ID:jzoMoQ6b0
廃刊いつ頃になるの?

12: 名無しさん@1周年 2019/01/28(月) 13:50:02.92 ID:gMWsQjpR0
訂正すればいいって姿勢がすごくダメ。
訂正しないように細心の注意を払うべき。
でしょ?

13: 名無しさん@1周年 2019/01/28(月) 13:50:18.98 ID:E7aVPqtw0
また朝日新聞か

15: 名無しさん@1周年 2019/01/28(月) 13:50:50.47 ID:LQIuN2zr0
政治的な反日記事でない場合は

光の速さで謝罪して訂正します。

16: 名無しさん@1周年 2019/01/28(月) 13:51:05.88 ID:pEI0IUTT0
>>1
ねつ造ばっかりしてんじゃねえよ

21: 名無しさん@1周年 2019/01/28(月) 13:53:06.15 ID:wmTYodCr0
「なぜ多くの人が騒いでいるのか分からない。この件についてはあまり関心が無いし、悪く言いたくない」

「騒ぐ人たちのことも理解はできる。この件についてはあまり気にしてこなかった。答えるのはきちんと調べてからにしたい」

意訳、かなり違うな。
どんな観点だ?

26: 名無しさん@1周年 2019/01/28(月) 13:54:18.65 ID:ZHBwWQru0
Google翻訳でも使ってんの?

34: 名無しさん@1周年 2019/01/28(月) 13:55:32.30 ID:4baHwqwB0
どうやったらこんな誤訳になるのよ

39: 名無しさん@1周年 2019/01/28(月) 13:56:29.80 ID:H9ZSucD40
普段もっと謝らなきゃいけない記事があると思うけど

40: 名無しさん@1周年 2019/01/28(月) 13:56:29.97 ID:z0sHgyE/0
またメタタグ入れるのか?

41: 名無しさん@1周年 2019/01/28(月) 13:56:40.51 ID:Zx/R5dn50
詫びる気が無いのになんで謝るんだろう

43: 名無しさん@1周年 2019/01/28(月) 13:56:56.25 ID:Qs6O57Ai0
朝日は日本と日本人が大嫌いだとあらためてよくわかりましたw

46: 名無しさん@1周年 2019/01/28(月) 13:59:05.27 ID:00L41zAH0
広告主に苦情入れるのが一番効果的

48: 名無しさん@1周年 2019/01/28(月) 13:59:32.06 ID:8fmMNwAn0
>>1
つかすげえ空気読まず場にそぐわない不躾なロクでもない質問したのだけはよく分かった。

52: 名無しさん@1周年 2019/01/28(月) 14:00:19.98 ID:vf/kz/Yv0
日清の話ならこの誤報は酷すぎるな。
朝日の希望を書いたみたいになってるじゃん。

55: 名無しさん@1周年 2019/01/28(月) 14:00:55.31 ID:5HCgwpIa0
でっかく捏造、三行の訂正、さらにメタタグ検索不可能

朝日新聞です

67: 名無しさん@1周年 2019/01/28(月) 14:04:45.58 ID:Jz1D6fuU0
大坂なおみが優勝して日本国中が騒いでるのが気に入らなかったんだろ
翻訳担当は半島の人だったんやろな

69: 名無しさん@1周年 2019/01/28(月) 14:05:04.85 ID:GTorQ/360
他にいくらでもお詫び訂正しないといけない記事があるだろ

70: 名無しさん@1周年 2019/01/28(月) 14:05:22.41 ID:9zMyELbr0
どんな誤訳だよw

悪意ありすぎだわなw

71: 名無しさん@1周年 2019/01/28(月) 14:05:42.60 ID:C0hvDO9D0
日本人じゃない、とか国籍をあげつらう人って、半島人か?
悔しくてしょうが無い?

38: 名無しさん@1周年 2019/01/28(月) 13:56:13.89 ID:ZlJ1VwIV0
つか誤訳どころのはなしじゃねーだろこれ。
完全に悪意もって創作してんじゃん。

翻訳過程と編集過程について真相究明を。

引用元: http://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1548650769/



このまとめの続きはコチラ!

-マスコミ

関連記事

津田大介「僕の金髪はいつでも変えられるから白人差別じゃない」

1: 名無しさん@涙目です。(SB-iPhone) [JP] 2018/01/08(月) 13:57:49.39 ID:ibChy/R00 津田大介?認証済みアカウント @tsuda 3時間3時間前 僕の元ツイートは「差 […]

イソ子「SEALDsが役所前でハンストを始めた。政府の認識を」 官房長官「その方に聞いて下さい」

1 : 名無しさん@涙目です。[ageteoff] :2019/01/18(金) 13:02:34.95 ID:H4LUr/0+0.net BE:723460949-PLT(13000)【ハンスト】東京新聞・望月衣塑子「沖縄5市の県民投票拒否について署名を集めた27歳の元山さんが宜野湾市役所前で抗議のハンストを始めた。投票不参加は法…

NHK「ネット配信するけどPC、スマホからは当面料金徴収しない」

1: 名無しさん@涙目です。(庭) [US] 2018/07/12(木) 12:03:56.05 ID:5UL58SeE0 https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20180712-0000 […]

【朝日やらかす】「核搬出打診は虚偽」 韓国大統領府が朝日を“無期限出入り禁止”に

1 : ばーど ★ :2018/05/18(金) 19:25:20.61 ID:CAP_USER9 ※たまたまスレです「鄭義溶(チョン・ウィヨン)国家安保室長(写真)が、北朝鮮の保有する核兵器と核物質を海外に搬出する案を米国に打診した」と報じた朝日新聞に対して、韓国大統領府(青瓦台)は18日、無期限…

NHKの受信料が700億円増 番組制作への全額使用に激怒 「金使いすぎだろ!人の金だと思って」

1 : サスケ ★ :2018/01/19(金) 12:31:12.52 ID:CAP_USER9.netNHKもまあいろいろと話題がつきないですが、これ見て気になったんです。NHK肥大化どこまで 問われる「公共」のあり方  :日本経済新聞 :https://www.nikkei.com/article/DGXMZO25777670W8A110C1EA2000/私…

サイト内検索